1
00:00:03,130 --> 00:00:03,730
Está bien

2
00:00:03,730 --> 00:00:08,860
fiesta de navidad

3
00:00:04,100 --> 00:00:08,860
Hoy es el día de la fiesta de cumpleaños.
Organizado por el Consejo Estudiantil

4
00:00:09,220 --> 00:00:13,200
Tenemos que coordinarnos con otras escuelas con respecto a
Asuntos del sitio y arreglos finales

5
00:00:13,200 --> 00:00:15,930
Aún nos queda mucho trabajo por hacer antes de abrir

6
00:00:15,930 --> 00:00:18,270
.Vamos a intentarlo un poco más

7
00:00:20,150 --> 00:00:23,100
¿Tiene algo de tiempo, jefe?

8
00:00:23,100 --> 00:00:24,380
¿Qué ocurre?

9
00:00:24,660 --> 00:00:26,800
.Tengo una solicitud

10
00:00:27,810 --> 00:00:32,890
Me gustaría abandonar el sitio del evento por algún tiempo durante el evento.

11
00:00:33,500 --> 00:00:34,930
¿Pasó algo?

12
00:00:35,420 --> 00:00:39,640
Sí. Sospecho que no será necesario
.más de quince minutos aproximadamente

13
00:00:43,260 --> 00:00:44,320
.ya veo

14
00:00:44,740 --> 00:00:47,760
Este será tu descanso entonces.

15
00:00:48,510 --> 00:00:50,130
¡Muchas gracias!

16
00:00:50,130 --> 00:00:53,230
Por otro lado, no hay descanso para ti, Nozomu.

17
00:00:53,820 --> 00:00:57,620
Me ayudarás con mi trabajo durante todo el día.

18
00:00:58,450 --> 00:01:03,070
¿Qué es esto? Estarás con tu linda hermana mayor.

19
00:01:03,070 --> 00:01:04,630
.Tienes que ser feliz

20
00:01:07,270 --> 00:01:08,380
Escucha, Omi.

21
00:01:08,380 --> 00:01:09,590
¿Qué harás ahora?

22
00:01:10,930 --> 00:01:15,850
Iré a casa y almorzaré
Luego voy a tu casa

23
00:01:15,850 --> 00:01:18,680
No planeo vestirme mucho hoy

24
00:01:18,680 --> 00:01:20,280
pero podría

25
00:01:21,390 --> 00:01:23,070
¿Puedo hacerlo?

26
00:01:23,070 --> 00:01:28,690
Siento que estabas muy confundido cuando te enteraste.
.que Maki-kun también podrá asistir.

27
00:01:28,690 --> 00:01:30,870
¿Qué dices, me pregunto?

28
00:01:30,870 --> 00:01:34,880
Su Alteza, suspendió en una de las materias.
Sólo le pidieron que escribiera un informe para compensarla.

29
00:01:34,880 --> 00:01:40,040
Porque la maestra la favoreció abundantemente.
¿De tolerancia y misericordia?

30
00:01:41,690 --> 00:01:44,970
¡Lo siento!

31
00:01:46,600 --> 00:01:49,390
.Está bien, te devolveremos el golpe.

32
00:01:51,720 --> 00:01:52,730
.maki

33
00:01:53,880 --> 00:01:56,100
¿Realmente vas a estar bien por tu cuenta?

34
00:01:56,790 --> 00:01:57,590
si

35
00:01:58,470 --> 00:02:01,910
Solo quiero que te quedes a mi lado cuando llegue el momento

36
00:02:04,490 --> 00:02:09,630
Lo que estoy a punto de hacer ahora ciertamente no es algo por lo que debamos elogiarme.

37
00:02:10,620 --> 00:02:16,020
Pero si quieres confrontar los sentimientos
La relación que seguí manteniendo dentro de mí.

38
00:02:16,020 --> 00:02:18,700
Creo que esto es absolutamente necesario

39
00:02:19,510 --> 00:02:22,930
Lo siento, te pedí que vinieras aquí específicamente.

40
00:02:24,800 --> 00:02:26,010
.Minato-san

41
00:03:57,000 --> 00:03:58,960
Parque Kaneshiroyama

42
00:03:59,640 --> 00:04:01,930
¿Cuál fue la reacción de mi padre?

43
00:04:02,250 --> 00:04:04,660
Tenía citas previas que no podía cancelar.

44
00:04:04,660 --> 00:04:06,680
Entonces esto lo confundió mucho.

45
00:04:06,680 --> 00:04:13,040
Esto es comprensible, como le preguntó su hijo.
Hablando de sus planes para el futuro.

46
00:04:16,580 --> 00:04:18,290
No acabo de llamar a Minato-san.

47
00:04:18,290 --> 00:04:21,390
También llamé a mi padre y pedí reunirme con él para hablar.

48
00:04:21,960 --> 00:04:25,910
Por supuesto, al principio se negó con el pretexto de estar ocupado con el trabajo.

49
00:04:26,700 --> 00:04:30,560
La universidad que puse en mi elección.
El primero está más cerca de tu casa, papá.

50
00:04:31,090 --> 00:04:34,640
Si me aceptaron, estaba pensando
.quedarme contigo para poder ir con ella

51
00:04:35,080 --> 00:04:37,850
.Ya veo. Definitivamente haré tiempo para ello

52
00:04:40,850 --> 00:04:42,220
Cuando nos conocimos por primera vez

53
00:04:42,820 --> 00:04:46,100
Me da la impresión que eres un chico tranquilo y tímido.

54
00:04:46,470 --> 00:04:48,610
Así soy normalmente

55
00:04:48,610 --> 00:04:54,760
Pero decidí dejarte boquiabierto
Los adultos son egoístas sólo esta vez.

56
00:04:55,490 --> 00:04:59,420
Pero no esperaba que aceptaras venir a hablar conmigo.

57
00:05:00,770 --> 00:05:03,530
El hombre que amo ya no actúa como él mismo.

58
00:05:03,530 --> 00:05:05,510
Es natural que me preocupe por él.

59
00:05:06,980 --> 00:05:10,690
Y quiero ayudarlo en todo lo que pueda.

60
00:05:10,690 --> 00:05:14,120
Realmente amas a papá, ¿no?

61
00:05:15,170 --> 00:05:15,920
si

62
00:05:16,490 --> 00:05:21,460
Se quedó a mi lado a pesar de que yo era el nuevo empleado con peor desempeño.

63
00:05:21,460 --> 00:05:24,190
Y él me hizo la persona que soy
.en ello hoy. le debo todo

64
00:05:25,800 --> 00:05:30,810
.Le tengo una sincera admiración y respeto, como ser humano y como hombre.

65
00:05:34,550 --> 00:05:36,650
Iré directo al grano

66
00:05:36,960 --> 00:05:40,540
Maki-kun, no tiene por qué ser así.
Eso es después de que te gradúes de la escuela secundaria.

67
00:05:40,540 --> 00:05:43,200
¿Pero podrás volver a vivir con Itsuki-san?

68
00:05:45,550 --> 00:05:46,740
¿Por qué?

69
00:05:46,740 --> 00:05:50,190
Porque necesita que estés a su lado

70
00:05:50,190 --> 00:05:52,960
.Yo no, pero tú...su hijo.

71
00:05:53,750 --> 00:05:58,700
Se ve muy feliz cuando habla de ti.

72
00:06:00,270 --> 00:06:04,920
Él sonríe con una sonrisa brillante que no veo que muestre de otra manera.

73
00:06:08,040 --> 00:06:11,560
Por favor, regresa con Itsuki-san.

74
00:06:12,980 --> 00:06:17,110
¿Te das cuenta de lo indiferente que luces ahora?

75
00:06:17,390 --> 00:06:18,640
.lo sé

76
00:06:19,270 --> 00:06:21,500
Mentí para venir aquí durante el horario comercial.

77
00:06:21,500 --> 00:06:23,850
Y no le dije a mi jefe, Itsuki-san, lo que pretendía hacer.

78
00:06:24,270 --> 00:06:26,990
.y estoy seguro que esto también le hará mucho daño a tu madre

79
00:06:27,910 --> 00:06:31,540
Estoy dispuesto a aceptar cualquier castigo.
Incluso si no me quieres cerca de ti

80
00:06:31,860 --> 00:06:35,120
Nunca volveré a aparecer ante ti

81
00:06:37,980 --> 00:06:39,880
¿Qué pasa con mi padre?

82
00:06:40,330 --> 00:06:43,170
.Dejo mi trabajo y salgo de su vida también.

83
00:06:44,930 --> 00:06:49,760
Entiendo lo serio que hablas con esto.
Aunque no entiendo por qué

84
00:06:50,710 --> 00:06:53,270
¿Esto no es realmente posible entonces?

85
00:06:53,610 --> 00:06:55,040
Por supuesto

86
00:06:55,410 --> 00:07:01,160
No soy ese tipo compasivo
¿Quién puede ser cortejado con emociones?

87
00:07:03,480 --> 00:07:06,730
Minato-san, ¿estarás libre más tarde?

88
00:07:12,290 --> 00:07:18,000
Fiesta de Navidad común de la escuela secundaria

89
00:07:13,470 --> 00:07:15,140
muchas gracias

90
00:07:15,140 --> 00:07:17,230
.Lamento haberte obligado a hacer esto, Maehara-kun.

91
00:07:18,000 --> 00:07:19,640
.presidenta

92
00:07:20,550 --> 00:07:22,260
Más bien fui yo quien preguntó egoístamente.

93
00:07:22,260 --> 00:07:23,840
Detener

94
00:07:23,840 --> 00:07:28,130
Le agradecería que dejara de llamarme presidente.

95
00:07:28,130 --> 00:07:29,070
¿Qué?

96
00:07:29,070 --> 00:07:32,060
Es cierto que ahora soy el presidente del consejo estudiantil.

97
00:07:32,060 --> 00:07:34,890
Pero no seré así el año que viene.

98
00:07:35,330 --> 00:07:37,440
...Está bien, entonces

99
00:07:38,220 --> 00:07:40,770
¿Tomo-senpai?

100
00:07:42,790 --> 00:07:45,020
¿Me llamaste por mi nombre directamente?

101
00:07:45,020 --> 00:07:48,320
Eres tan atrevido, Maehara-kun.

102
00:07:49,560 --> 00:07:52,220
...No, tenemos a Nozomu.

103
00:07:52,220 --> 00:07:55,620
El uso de su apellido no será específico

104
00:07:55,620 --> 00:07:58,460
Entonces esta es la razón

105
00:07:58,460 --> 00:08:02,210
Entonces te llamaré por tu nombre de ahora en adelante

106
00:08:02,210 --> 00:08:03,090
Maki-kun

107
00:08:03,620 --> 00:08:05,370
Hagamos nuestro mejor esfuerzo hoy

108
00:08:05,370 --> 00:08:07,920
Sí. Espero trabajar contigo

109
00:08:08,830 --> 00:08:10,560
!Maki-kun

110
00:08:13,510 --> 00:08:16,380
¿No es linda esa chica?

111
00:08:16,380 --> 00:08:19,820
¿Es modelo o algo así?
Ese vestido le sienta genial

112
00:08:19,820 --> 00:08:22,480
Ella es rubia. ¿Es extranjera?

113
00:08:22,480 --> 00:08:27,140
Es ella. Esa chica súper hermosa
.Todos hablaban de eso también en nuestra escuela.

114
00:08:25,580 --> 00:08:27,880
Amami-san. ¿Dónde está Omi?

115
00:08:27,880 --> 00:08:29,200
...Bien

116
00:08:29,750 --> 00:08:33,660
Nos juntamos, pero ella todavía estaba parada frente al espejo del baño.

117
00:08:34,580 --> 00:08:36,620
y aqui esta ella

118
00:08:36,620 --> 00:08:37,770
...yo

119
00:08:38,220 --> 00:08:41,920
¿Le estabas diciendo cosas innecesarias a Maki otra vez?

120
00:08:43,980 --> 00:08:46,490
.no lo hice

121
00:08:46,490 --> 00:08:47,940
¿No es así, Maki-kun?

122
00:08:47,940 --> 00:08:52,890
.B-Sí. ella no me dijo nada

123
00:08:53,950 --> 00:08:55,850
.Por cierto, Omi.

124
00:08:56,230 --> 00:08:57,560
¿Q-qué?

125
00:08:58,030 --> 00:09:01,020
Este vestido te queda muy bien

126
00:09:01,980 --> 00:09:06,320
Como siempre, te descontaré puntos debido a tu vocabulario limitado.

127
00:09:06,800 --> 00:09:10,240
Pero lo tomaré como un cumplido honesto.

128
00:09:10,630 --> 00:09:13,700
Sí. Creo que es realmente genial

129
00:09:14,390 --> 00:09:17,660
¡Lo tengo! No digas nada más

130
00:09:18,660 --> 00:09:21,440
Creo que Amami-san también se ve genial.

131
00:09:22,040 --> 00:09:25,080
...Pero la que realmente hace que mi corazón dé un vuelco es ella.

132
00:09:26,230 --> 00:09:29,220
¿Estoy demasiado enamorado de Umi?

133
00:09:29,220 --> 00:09:31,000
Disculpe...?

134
00:09:31,000 --> 00:09:32,430
Sí, ¿cómo puedo ayudarte?

135
00:09:32,830 --> 00:09:34,610
¿Nitta-san?

136
00:09:34,610 --> 00:09:35,390
hola

137
00:09:35,640 --> 00:09:38,620
¿Qué? ¿Nenachi? ¿Qué ocurre?

138
00:09:38,620 --> 00:09:42,120
¿No dijiste que vendrías con tu novio?

139
00:09:42,120 --> 00:09:46,110
Sí, ese era el plan.

140
00:09:47,200 --> 00:09:50,610
Pero muchas cosas pasaron en el último momento.

141
00:09:50,610 --> 00:09:52,320
.muy larga historia

142
00:09:52,580 --> 00:09:55,900
¡Déjame ayudarte hoy!

143
00:09:55,900 --> 00:09:58,660
Además, estar contigo me mantendrá ocupado.
Sobre pensar en esas cosas

144
00:09:58,660 --> 00:10:00,570
.Sí, hagamos esto.

145
00:10:00,570 --> 00:10:03,150
Y yo también disfrutaré más de tenerte con nosotros.

146
00:10:03,350 --> 00:10:04,920
...Yu-Chin

147
00:10:04,530 --> 00:10:05,500
.maki

148
00:10:05,500 --> 00:10:07,320
¿Eso volvió a pasar?

149
00:10:06,430 --> 00:10:08,190
Ya casi es hora de que te vayas, ¿verdad?

150
00:10:08,190 --> 00:10:08,710
si

151
00:10:08,980 --> 00:10:10,300
.Lo siento, no tardaré mucho.

152
00:10:15,300 --> 00:10:16,950
.Está bien, me voy

153
00:10:18,910 --> 00:10:20,470
¡Está bien a todos!

154
00:10:20,940 --> 00:10:22,330
¡Estamos aquí para ti!

155
00:10:22,330 --> 00:10:24,140
¡Estamos aquí para ti!

156
00:10:27,510 --> 00:10:28,530
mi madre

157
00:10:30,850 --> 00:10:34,200
¿No está realmente bien salir de ahí, Mackey?

158
00:10:34,200 --> 00:10:37,670
La fiesta no ha hecho más que empezar

159
00:10:37,670 --> 00:10:42,130
Sí. Obtuve permiso del funcionario, así que no te preocupes.

160
00:10:42,130 --> 00:10:45,480
De todos modos, lo siento, te pedí que vinieras aquí.

161
00:10:45,480 --> 00:10:49,290
Está bien, estoy libre porque ahora no tengo trabajo.

162
00:10:49,600 --> 00:10:52,690
Entonces, ¿cuál es el problema?

163
00:10:52,690 --> 00:10:54,590
Espera un poco

164
00:10:54,590 --> 00:10:56,780
.Debería recibir una llamada en cualquier momento.

165
00:10:56,780 --> 00:10:57,590
¿Qué?

166
00:11:01,290 --> 00:11:02,020
¿Bienvenido?

167
00:11:04,350 --> 00:11:06,040
muchas gracias

168
00:11:08,070 --> 00:11:09,300
por favor

169
00:11:13,510 --> 00:11:15,320
gracias por venir

170
00:11:15,950 --> 00:11:16,890
mi padre

171
00:11:19,150 --> 00:11:21,660
.Lo siento, les mentí a ambos.

172
00:11:27,550 --> 00:11:28,880
ha pasado mucho tiempo

173
00:11:29,310 --> 00:11:31,830
.Sí...así es

174
00:11:33,640 --> 00:11:35,830
.mamá, papá

175
00:11:35,830 --> 00:11:37,630
¿No quieres hablar?

176
00:11:37,630 --> 00:11:41,980
Hace mucho que no nos vemos. ¿Tienes algo que decir?

177
00:11:42,830 --> 00:11:44,700
¿Qué se supone que debo decir?

178
00:11:46,310 --> 00:11:49,450
¿Eres Minato-san?

179
00:11:50,600 --> 00:11:51,730
Encantado de conocerte

180
00:11:52,270 --> 00:11:54,060
.Soy Minato Kyouka.

181
00:11:56,330 --> 00:11:57,900
.Soy Maehara Masaki.

182
00:11:58,760 --> 00:12:01,210
rompimos

183
00:12:01,210 --> 00:12:05,080
Así que haz lo que quieras con él.

184
00:12:05,080 --> 00:12:09,350
No, no creo que tenga ese derecho.

185
00:12:09,350 --> 00:12:10,250
¿En serio?

186
00:12:11,030 --> 00:12:13,650
.Veo que todavía haces llorar a las mujeres.

187
00:12:14,320 --> 00:12:15,960
no lo entenderás

188
00:12:16,860 --> 00:12:20,700
Ahí tienes de nuevo. ¿Por qué siempre eres así?

189
00:12:20,700 --> 00:12:23,050
Siempre evadiendo, siempre huyendo

190
00:12:23,590 --> 00:12:26,420
Si mis palabras te molestan, entonces respóndeme.

191
00:12:26,420 --> 00:12:28,980
Si quieres gritar
En mi cara haz lo que quieras

192
00:12:29,360 --> 00:12:32,620
Macy, si eso es todo

193
00:12:32,620 --> 00:12:34,110
...tengo cosas más importantes que hacer

194
00:12:35,860 --> 00:12:37,530
¡Espera, Itsuki-san!

195
00:12:37,990 --> 00:12:39,260
Déjame, Minato.

196
00:12:39,260 --> 00:12:41,360
Y llámame el gerente aquí.

197
00:12:41,650 --> 00:12:44,140
No. No te dejaré ir y no te llamaré así.

198
00:12:44,140 --> 00:12:45,140
!Minato!

199
00:12:45,140 --> 00:12:48,750
¿Debería huir así de Maki-kun otra vez?

200
00:12:48,750 --> 00:12:51,000
¡Sé que lo extrañas mucho!

201
00:12:52,590 --> 00:12:54,750
.Me mentiste y faltaste al trabajo.

202
00:12:55,200 --> 00:12:57,140
.Esté preparado para soportar las consecuencias.

203
00:13:02,090 --> 00:13:03,050
mi padre

204
00:13:03,050 --> 00:13:04,140
mi madre

205
00:13:05,350 --> 00:13:07,720
¡Por favor reconciliaos!

206
00:13:08,210 --> 00:13:09,770
¡No peleéis!

207
00:13:09,770 --> 00:13:11,630
Volvamos a como éramos

208
00:13:12,320 --> 00:13:13,480
...tú

209
00:13:14,290 --> 00:13:16,750
No quiero elegir uno sobre el otro

210
00:13:17,690 --> 00:13:19,900
feliz cumpleaños

211
00:13:26,790 --> 00:13:29,370
Ceremonia de entrada

212
00:13:30,910 --> 00:13:31,980
.maki

213
00:13:31,980 --> 00:13:34,530
Escucha, haré lo mejor que pueda

214
00:13:34,950 --> 00:13:36,830
...Trabajaré más duro en mis estudios y haré más ejercicio.

215
00:13:36,830 --> 00:13:39,960
No tengo muchos amigos ahora

216
00:13:40,470 --> 00:13:43,600
¡Pero intentaré ser más sociable!

217
00:13:44,050 --> 00:13:46,640
¡Quiero quedarme con ustedes dos!

218
00:13:47,160 --> 00:13:48,640
...Si no son ustedes dos

219
00:13:48,950 --> 00:13:52,310
si no estan juntos

220
00:13:54,240 --> 00:13:56,360
¡No quiero eso en absoluto!

221
00:13:58,550 --> 00:14:00,360
¡Lo siento, Maki!

222
00:14:00,750 --> 00:14:02,570
¡Llego un poco tarde!

223
00:14:03,480 --> 00:14:04,500
...Umi

224
00:14:06,210 --> 00:14:10,040
De todos modos, eso es todo lo que quería decir.

225
00:14:11,230 --> 00:14:15,000
.perdón por decir esto después de todo este tiempo

226
00:14:15,410 --> 00:14:19,250
Además, papá, ¿recuerdas lo que te dije hoy por teléfono?

227
00:14:19,790 --> 00:14:23,840
Ni siquiera ibas a vivir conmigo, ¿verdad?

228
00:14:24,170 --> 00:14:24,760
si

229
00:14:27,140 --> 00:14:31,310
.Papá, se enamoró de una chica de aquí.

230
00:14:32,480 --> 00:14:35,650
Su nombre es Asanagi Umi.

231
00:14:37,130 --> 00:14:39,640
Mi primer amigo en mi vida.

232
00:14:40,500 --> 00:14:44,990
Y la chica que me enseñó el significado del amor.

233
00:14:46,990 --> 00:14:48,940
mi padre, mi madre

234
00:14:48,940 --> 00:14:51,660
Hay una última petición que quiero

235
00:14:54,430 --> 00:14:58,170
Me gustaría que nos tomáramos una foto en ese árbol.

236
00:14:59,950 --> 00:15:03,550
Escuché lo que dijo Mackey. ¿Qué vas a hacer?

237
00:15:03,550 --> 00:15:08,760
Bueno, escuchemos el egoísmo de nuestro hijo, que rara vez vemos.

238
00:15:09,640 --> 00:15:11,150
.correcto

239
00:15:11,150 --> 00:15:13,960
Omi, ¿puedes tomar la foto?

240
00:15:15,490 --> 00:15:21,600
Pero no soy bueno en esas cosas
.Puedo pedir ayuda

241
00:15:21,600 --> 00:15:23,150
¿Qué? ¿ayuda?

242
00:15:23,710 --> 00:15:24,900
¡Tú!

243
00:15:24,900 --> 00:15:27,360
¡Es vuestro turno, chicos!

244
00:15:28,950 --> 00:15:29,700
¡¿Qué?!

245
00:15:30,070 --> 00:15:32,720
¡Qué frío siento!

246
00:15:32,720 --> 00:15:35,860
No le dije a mi hermana que iba a salir.

247
00:15:35,860 --> 00:15:39,010
Disculpémonos juntos cuando hayamos terminado, Macy.

248
00:15:39,010 --> 00:15:41,880
.Siento que no debería estar aquí

249
00:15:42,180 --> 00:15:45,900
Nina, ¿puedes tomar la foto?
.Eres tan bueno en eso.

250
00:15:45,900 --> 00:15:47,580
¿Yo?

251
00:15:49,280 --> 00:15:52,970
Bueno, aquí estoy, ustedes tres.

252
00:15:53,230 --> 00:15:54,980
¡Está bien, sonríe!

253
00:16:11,540 --> 00:16:13,080
Increíble

254
00:16:13,080 --> 00:16:15,950
Este traje me trae recuerdos.

255
00:16:16,270 --> 00:16:18,960
No pensé en eso cuando íbamos allí.

256
00:16:18,960 --> 00:16:21,110
Pero es realmente llamativo, ¿no?

257
00:16:29,050 --> 00:16:30,430
...Umi

258
00:16:30,430 --> 00:16:33,780
¿Será que estás pensando en reconciliarte con ellos?

259
00:16:33,780 --> 00:16:34,570
si

260
00:16:35,260 --> 00:16:38,230
Estaba realmente confundido

261
00:16:38,620 --> 00:16:42,560
En ese momento dejé ir todo lo que era
Lo guardé dentro de mí y explotó de una vez.

262
00:16:43,110 --> 00:16:46,440
Les dije enojado que nuestra relación había terminado.

263
00:16:47,050 --> 00:16:53,120
Pero después de que ella se acercó a Maki
Y me reconcilié con Yu

264
00:16:53,120 --> 00:16:56,080
...y cuando mis sentimientos se calmaron

265
00:16:56,430 --> 00:17:00,450
Recordé todos los hermosos recuerdos.
Lo encerré muy dentro de mí debido a mi ira.

266
00:17:01,380 --> 00:17:04,630
Lo siento. se que soy egoista

267
00:17:04,630 --> 00:17:06,130
tu no lo eres

268
00:17:06,780 --> 00:17:08,590
.Está bien

269
00:17:09,350 --> 00:17:13,470
Todavía somos jóvenes. Tenemos derecho a ser egoístas.

270
00:17:14,020 --> 00:17:16,690
Y quiero que te reconcilies con ellos

271
00:17:17,240 --> 00:17:20,190
Esto ya no es posible para mis padres.

272
00:17:20,930 --> 00:17:24,690
Pero puedes hacer las paces con ellos, Umi.

273
00:17:25,070 --> 00:17:29,260
...lo entiendo, puedo ser egoísta

274
00:17:30,340 --> 00:17:32,860
Ha pasado mucho tiempo, Umi-chan y Yuu-chan.

275
00:17:32,860 --> 00:17:35,900
Esta es la primera vez que nos vemos desde el festival escolar, ¿verdad?

276
00:17:35,900 --> 00:17:37,140
si

277
00:17:37,140 --> 00:17:38,000
...escucha

278
00:17:38,000 --> 00:17:42,340
¡Para! No quiero que te disculpes ni nada de eso.

279
00:17:42,340 --> 00:17:44,600
Y yo también estaba en parte equivocado

280
00:17:45,860 --> 00:17:48,540
Cuando los vi a ustedes dos pasando tiempo con Yu

281
00:17:48,540 --> 00:17:51,280
.Debería haber venido directamente a ti y confrontarte.

282
00:17:52,020 --> 00:17:54,840
:Podría simplemente haberles preguntado a ambos.
"¿Por qué me mentiste?"

283
00:17:55,300 --> 00:17:56,890
Esto se debe a que somos

284
00:17:57,270 --> 00:17:59,370
siempre hemos sido amigos

285
00:18:01,550 --> 00:18:03,540
¡Oye, no llores!

286
00:18:03,540 --> 00:18:08,080
Llevamos mucho tiempo queriendo reconciliarnos contigo

287
00:18:08,080 --> 00:18:13,880
Pero lo que hicimos fue terrible.
Y pensamos que nunca nos perdonarías

288
00:18:14,590 --> 00:18:17,700
.Está bien, dale la mano ahora.

289
00:18:21,870 --> 00:18:24,830
Si me mientes otra vez
Les daré una paliza a los dos, ¿de acuerdo?

290
00:18:24,830 --> 00:18:27,950
!¡Sí! Pégame sin dudarlo

291
00:18:28,610 --> 00:18:30,460
¡Yo también!

292
00:18:32,070 --> 00:18:34,430
¡Dije que no llores!

293
00:18:34,780 --> 00:18:37,470
¡Abrazo de reconciliación!

294
00:18:38,420 --> 00:18:40,470
¿Qué está sucediendo?

295
00:18:44,160 --> 00:18:48,150
.Bueno, eso también pone fin a todos los deberes de la tripulación.

296
00:18:48,150 --> 00:18:52,610
Gracias a todos por
Su ayuda en este evento

297
00:18:53,150 --> 00:18:53,950
¡Muchas gracias!

298
00:18:53,950 --> 00:18:55,560
¡Bendice tus esfuerzos!

299
00:19:00,440 --> 00:19:01,720
Perdón por la longitud

300
00:19:04,080 --> 00:19:05,750
vamos

301
00:19:06,460 --> 00:19:07,280
si

302
00:19:16,550 --> 00:19:17,920
¿Qué estás mirando?

303
00:19:18,470 --> 00:19:21,960
A las fotos que tomé
.El sitio de la fiesta hace un ratito

304
00:19:33,480 --> 00:19:34,490
.bueno

305
00:19:35,170 --> 00:19:37,460
.Estoy sonriendo como debería

306
00:19:37,460 --> 00:19:38,310
si

307
00:19:38,870 --> 00:19:40,780
.esto es tan genial

308
00:19:41,470 --> 00:19:45,130
No me gustaban las fotos antes.

309
00:19:45,130 --> 00:19:47,510
No me gustó cómo me veía

310
00:19:47,510 --> 00:19:51,630
Ella también siempre me trajo de vuelta.
.Recuerdos del momento en que fueron tomados

311
00:19:52,830 --> 00:19:54,580
.Pero esto ya no se aplica

312
00:19:55,160 --> 00:19:57,510
.Tengo a Omi a mi lado ahora

313
00:19:59,530 --> 00:20:01,250
Escucha, Omi.

314
00:20:01,820 --> 00:20:02,720
¿Qué?

315
00:20:03,060 --> 00:20:05,850
.te amo

316
00:20:10,880 --> 00:20:12,110
...¿Quieres decir?

317
00:20:12,840 --> 00:20:15,830
¿No ser amigo?

318
00:20:15,830 --> 00:20:21,240
.Sí. Quiero decirte "te amo" como mi amor

319
00:20:22,160 --> 00:20:25,410
Nadie sabe lo que depara el futuro.

320
00:20:25,990 --> 00:20:28,400
Podríamos pelear algún día

321
00:20:28,400 --> 00:20:31,380
Puede haber momentos en que él no quiera
Uno de nosotros está en esto incluso al ver al otro.

322
00:20:32,730 --> 00:20:36,800
Pero incluso si ese día llega
Haré todo lo que pueda por ti

323
00:20:39,790 --> 00:20:43,800
Entonces quiero que seas mi amante

324
00:20:44,390 --> 00:20:47,410
Sé que ahora soy una persona común y corriente sin nada especial.

325
00:20:47,840 --> 00:20:51,270
.Pero haré lo mejor que pueda por ti.

326
00:20:52,290 --> 00:20:53,450
.te amo

327
00:20:54,980 --> 00:20:56,560
¿Estás llorando, Omi?

328
00:20:57,490 --> 00:20:59,200
¡Cállate, idiota!

329
00:21:00,990 --> 00:21:06,260
Es normal que llore cuando...
¡Reconóceme de esta manera!

330
00:21:06,260 --> 00:21:09,710
Más bien, ¡tú también lloras un poco!

331
00:21:10,550 --> 00:21:13,670
Si, lloro facilmente

332
00:21:17,310 --> 00:21:18,850
.eres cálido

333
00:21:18,850 --> 00:21:21,630
¿En serio? esto es bueno entonces

334
00:21:27,100 --> 00:21:28,330
¡Quieres decir!

335
00:21:28,330 --> 00:21:31,260
Contuve mis lágrimas cuando te dije mis sentimientos.

336
00:21:31,260 --> 00:21:34,140
Lo estabas escondiendo como esperaba

337
00:21:37,180 --> 00:21:40,030
somos muy similares

338
00:21:40,300 --> 00:21:43,820
.correcto. Somos un dúo llorando

339
00:21:44,160 --> 00:21:46,170
¿Qué es esto?

340
00:21:46,170 --> 00:21:48,330
Pero es inesperadamente apropiado.

341
00:21:48,330 --> 00:21:51,860
¿no es así? Nos conviene

342
00:21:59,520 --> 00:22:01,250
y así sucesivamente

343
00:22:02,140 --> 00:22:04,620
Nuestra amistad se convirtió en amor.

344
00:23:37,690 --> 00:23:39,960
"Año nuevo y somos amantes".